Open post

The Light Under, A Conversation with “Dibaxu (Under)” by Juan Gelman

first published in Poetry City, U.S.A.
reprinted in The News, Mexico


Under the metal wing

of another plane leaving home


a field of clouds, moisture

no one can hold


under the clouds

a white page of snow


under the snow

roofs like book covers

splayed open

under the roofs

our cranial bones


under bone

our songs remembering

life after leaving:


in the city

we walked in rags

wrapped around our feet


hunger held us;

we did well

if we had potatoes


new laws took

our fathers’ work

then took our fathers


they aimed at our elders’ hearts

for “friendship

with God’s enemies”


led us to clothed bones

in barrels; yes, we said

these are our sons, disappeared.


Certain of always losing

we stand on the Strong Cliff

ready to strike.


Our tongues tremble

with this exile.


Yet, under our songs of the separated


our roots sing through soil

to other root clusters

feeding trunks, branches

multi-mouthed, green-voiced

leaves of every shape and language



under the leaves, the word










under the word








Open post

The Great Lakes

published in Poetry City, U.S.A.
made into a song by composer Sarah Miller



On the scan of her after-stroke brain, we see her alien graymatterscape

darkened by pools of dead neurons we dub The Great Lakes of Dementia:


Lake Nonsense, Lake Lost Way, Lake Can’t Be Left Alone,

Lake Scrambled Space and Time, Lake Black Hole.


She greets the plumber, sock on one hand, pants at her ankles, oh, the turmoil

in Ukraine. From her chair into walls she can’t see, she bolts,


rebounds, shuffles over her big toes on the way to her piano.

The Chopin etude she first learned more than sixty years ago


clangs atonal until one arpeggio, two, three, harmonize past her plaques and tangles,

hammer a chain of heat through the piano’s lacquered burls, wires, ivory keys,


the yolk-yellow finches perched like grace notes on the feeder,

our helpless hands in our laps as we listen, submerged with her


in Lake Pleaseanneal, Lake Inexpress, Lake Sing Hilarity, Lake Nothing, Lake Boundless.






Open post

Dream Rematerialized in Bangladesh

published in Water~Stone Review
part of The Price of Our Clothes


Red threads protrude
from the tips of my fingers,
weaving loom warp
attached to the clucking tongue
of my mother. She says,
why are you wearing that shmattah?
Her words steer my hands
to the nearest fashion outlet,
rifle through rack after rack
for the cheapest blouses, skirts
and trousers to make me
more slender, more
modern professional, more
American shikse, less
frum, less
poor, potato-y
Jewish immigrant

Invisible weft
weaves over
and under this warp,
threads of the years
my grandma and great aunts
made by hand
in garment factories,
work to trampoline
my mother and me
to more.

Crimson threads
shoot through the skin
of my fingertips, fan out
like scarlet highways
past my American horizon,
touch down in Dhaka
as running stitches
so red, they vibrate
a green kameez,
its label, Made in Bangladesh,
We Care, promises
artisans paid enough.

To meet Khadija, twenty,
factory shirtmaker since fourteen,
I wear my green kameez
embroidered with threads
as red as gashes
marking the palms
of women and men
Khadija knew
at Lifestyle, a factory
contracting knifers to cut
deep through the hands
of workers who, together,
marched Dhaka streets
roaring for human workday
goals and wages. Change.

Khadija tells the translator
to ask me: why are you here?
I say: I come from a family
of garment workers.
A century ago, the same
things happened in my country.
Kadija says: Bandhu, Friend.
Bangla and English
hum through the fabric
under my skin.

Open post

The Truth About “The Lead Plates at the Romm Press,” A Lecture by Abraham Sutzkever

winner of the 2012 Tiferet Fiction Award
2nd Prize Press 52 Open Awards, 2012 
published in Press 52 Open Awards Anthology, 2012


“Arrayed at night, like fingers stretched through bars

To clutch the lit air of freedom,

We made for the press plates, to seize

The lead plates at the Romm printing works.

We were dreamers, we had to be soldiers,

And melt down, for our bullets, the spirit of the lead.”

Yes, I wrote those words in 1943.  Now, if I’m to understand you correctly, more than sixty years later, you want to know if I, Abraham Sutzkever, was actually telling the truth? Did the Jewish underground in Vilna really melt lead type from the Romm Press into bullets, or did I simply make the whole thing up just to write a poem?  It tickles me that you’re still interested.  I’ve heard scholars are still giving lectures and seminars on the subject; they hold debates about Sutzkever and his Romm Press poem in chat rooms and blogs, discussions that have lasted for years.  If I printed out all the arguments and laid them end to end, they’d be longer than the Vilna sewers.  Of course, Holocaust scholars make a living out of questions like this.  “There’s no way Sutzkever and those partisans melted the Romm Press letters into bullets.  Ghetto furnaces couldn’t generate enough heat to keep people warm, let alone melt lead printing plates.”  I know it’s always been an academic’s job to (pardon the cliché) miss the forest for the trees.  What I love are the rebuttals.  One imaginative blogger insists: “The partisans didn’t need any more heat to melt lead than they had to cook cholent every Sabbath.”  I wait to see a chat room claim that you can melt lead plates with the farts you get after eating cholent.  But I’m digressing.  You say you want the truth?  Let me tell you a story.

When I was a boy, I watched my older sister skip the fourth year of school, then the fifth and sixth.  Her brown eyes were glazed from sitting up nights memorizing—in their original Russian—Pushkin, Lermontov, even Blok—not just our own Yiddish poets.  I’d pass her room on the way to bed and would see her black braids curtaining whatever book she was ingesting.  I wanted to pull one of those night colored ropes just to get her attention.

At eleven—just three years older than me—she wrote her first verse in Russian.  “Genius” is what the teachers and my mother called my sister of the long black braids, ends likes pen nibs, skin as pale as the pages she read.  She wrote in a fever in our little hut in Vilna, by candlelight, her braids lying dangerously close to the dripping wax.

“What are you doing?” I asked her.

“I’m dancing.”

“It must be a very bad dance.”

She giggled and threw a balled-up piece of paper at me.  Her laugh was a melody in B Minor.

Our father was already dead.  One night, while fiddling the old song “Thou, Thou Thou,” his violin began to shake.  Then he collapsed on top of me.  I was seven, the family baby with arms too weak to catch him.  Within seconds, his white skin turned blue.  I could no longer hear his breath.

My sister and I inherited Father’s white skin.

Sometime after her thirteenth birthday, my sister began to turn purple: first her toes and fingertips then her arms and legs, as if ink had seeped underneath her skin.  She lay in bed shivering, sweating, stiff, but did not complain; only said the candle flame was too bright.

One night I woke up to loud thuds against the wall that separated my sister from me.  It was the sound of her bed frame banging into the wall while invisible hands gripped her in a convulsive partner dance.  “Brain fever,” is what my mother whispered to our aunt.  The doctor said “Meningitis.”  My older sister swelled.  She could no longer answer when I asked how she was doing; she had lost her ability to hear our world.  But she did sound out mysterious words as if she were conversing with someone I couldn’t see and followed this phantom’s spasmodic lead with the jerk of an arm or leg.

On a warm summer morning, while sitting alone with my sister, she looked at me and opened her mouth as if to speak.  Then she turned into a ribbon of ink that flew out the window on a traveling breeze.  I know this because I saw the word eternal purpled on the window above her bed.

As soon as this happened, I ran out to the bank of the Viliya River and wrote the word eternal in the sand.

You look at me incredulously; but it’s true. In the sand I wrote my first poem. Once I started writing I couldn’t stop. Not even when I was hiding from the Germans in the chimney of the house I shared with my wife Freydke, could I put down my pen.

Up until then we were 60,000, we Jews of Vilna.  Anti-communist intellectuals didn’t have it so good, but, in general, the Lithuanians and Russians left us alone to live our lives.  Writing was easy.  My poetry sang rhymed melodies to a moment’s purple shimmer—which drove my socialist, communist, Bundist writer-comrades crazy.

“Avram,” they used to nag.  “How is it you stick your head in the sand when all of Eastern Europe is in a tumult.  Your lack of political engagement is obscene.”

But I didn’t care.  Let the Russians and Germans argue over who got what in Eastern Europe; I was preoccupied with the snow white breath of the shooting star I saw the night before.

That is, until 1941.

Under the summer solstice sun, the Nazis marched into Vilna to grab up every able-bodied Jewish man they could find.  Just like that, a pack of thugs could drag you to a work camp to cut peat bricks for the Germans; or you could end up in Lukiszki prison then the forest, never to be heard from again.  Sometimes you weren’t grabbed; you were simply the target of a rifle butt or a bullet while you were waiting in line to buy bread.

I was young and able-bodied, fearful of being taken.  For six weeks I hid in the chimney of our house battling something unspeakable that was trying to strangle the musical rhymes of my poetry.  Where was the beauty in lines that rhymed smoke with choke, game with lame, fresh with flesh, fall with all?  Very quickly, my rhymes began to break down.  Soon I was writing stanzas with no rhymes at all; lines that ended with spectacle, curse, death, Roman, pain, pox, grave, mercy.  I wanted to erase those dark moments inside the bricks, not sing them.  I wanted to erase myself for leaving Freydke all alone.

At the first sign of a lull in the Nazi’s pursuit of young men, I left the chimney, only to watch—utterly helpless—the grabbing of everything we owned: our warm coats, our boots, our furniture, our air.

The Nazis shoved us, we 15,000 surviving Jews, into seven walled-in city blocks and forced us to guard each other day and night; Jewish rifles pointed at Jewish heads.  The other 45,000?  We were taken to pits in the forest and told to sit on the edge.  Then shot.

And the Germans grabbed our words.  Illuminated Torahs, Talmuds, Haggadahs and books by our best Yiddish authors: Peretz, Mendele, Sholem Aleichem, Perl; Yiddish dictionaries; whole libraries from other cities were treated like wood chips to be burned or pulped.

The pages that held my chimney verses waved like little white flags.  The poems on them bleated surrender, surrender to each new Nazi order: to become a working slave, to starve on potato peels, to walk numbly down the street past the dead bodies of neighbors, to give up friends to the police in the hope that I would be spared.

Inside the ghetto hospital Freydke gave birth to a boy, an illegal act—Jews were forbidden to have offspring.  A soldier grabbed him as soon as he cried and fed him poison.  I was not allowed to be by her side, but Freydke held a poem of mine in her fist the entire time.  I hated that poem. It couldn’t save my family.  I needed to transform my passive lines on paper into life-saving, life avenging bullets.

I joined the United Partisan Organization.  A tiny group of us smuggled guns in and out of the ghetto, learned to make bombs out of light bulbs filled with gas, hid in a cellar and practiced aiming a pistol at the imaginary necks of Nazi soldiers.

And I joined the Paper Brigade: Jews who worked for the Rosenberg Bureau gathering material for a new collection: “the science of Jewry without Jews.”  On my job I could grab back our books and manuscripts, our language.  Our German supervisors couldn’t read Hebrew or Yiddish; we had to tell them what was important enough to ship to Germany and what could be sent to the paper mill.  At the end of a workday I carried a book in my coat back to the ghetto, a collection of Sholem Aleichem short stories, or maybe one of Theodor Herzl’s diaries, and swore I was going to burn it to heat my home.  So did Freydke. The trick worked over and over until we had suitcases full of Talmuds, Torahs, Yiddish history texts, journals, poetry, novels, letters that we hid in a secret place beneath the basement.  They had taken our boy; we would not let them take our language.

The Romm Press plates were another matter.  Neither of us could carry the heavy lead printing plates in our coats.  What were we to do with the weight of all those years the press spent gathering commentary, ancient and modern, and proofreading every letter, space and line for their Vilna Talmud? How could we preserve the gleaming columns of the Talmud’s frontispiece illustration or the press’s dancing-seriffed Vilna font? When you melt something into something else, does it lose its essence?


When orders came from Hitler to liquidate the Vilna ghetto, most of my neighbors surrendered to the boxcars that transported them to the next work camp and their deaths.

Freydke and I took a different path.  Into the sewer pipes underneath Vilna we crept, following our Jewish partisan comrades through the city’s wastewater, where swollen bodies of dead Jews floated, blocking our passage.  We had to move them to get to where we were going: into the Narocz forest to join the Russian Communist partisan resistance forces.  We were fighters, not martyrs, immersed in a mikvah of human waste.

But as soon as we reached the forest camp, Russian commanders ordered us to give up our weapons.  Our job, as Jews, was to carry the wounded and sick past German soldiers through swamps, snow, fields of frozen bodies.  We were starving and covered with shit.  How could we refuse?

The purple evening I dragged my first soldier onto a stretcher, his leg split open by shrapnel, I remembered the night my father’s heart seized. He toppled into my seven-year old arms that were too thin to keep us both from landing on the floor. Into my ear he whispered: “That’s right. Try bearing life’s weight now, so your hands can get used to holding it later.” Then he died.

Ladies and gentlemen, I only write what I believe is true.  I made words into bullets to save my wife and me and the memory of our son.  In the ghetto, I’d given handwritten copies of my poems to partisans who brought them to Moscow. The anti-Nazi Lithuanian president, exiled in Moscow, was a poet too. He ordered a rescue plane to bring us out of the forest, away from German territory.  But to get to the plane, Freydke and I had to walk along a railroad track in an open field, mines to the left and right of us, mines along the tracks.  I led the way, chanting each line out loud, walking to the rhythm of my poems. Freydke followed my footsteps exactly.  Our dark bodies wrote living Yiddish words in the snow.

And if you really want to know, the last poem that I recited, the one that finally got us from the field to the frozen lake where the rescue plane awaited, I am sure was this:

“We were dreamers,” step,

“we had to be soldiers,” step,

“And melt down,” step,

“for our bullets,” step,

“the spirit of the lead,” step.


An earlier version of this story was written as part of visual artist Robyn Awend’s  Survival Project.

Open post


a story in Alison’s chapbook If You Wave a Chicken Over Your Head

  lovingly reprinted with images in Nowhere Magazine where it was a Fall 2018 Travel Writing Contest Finalist

If you are an American Italophile walking through Rome’s former Jewish Ghetto on your first two-week vacation in the city, you might notice Attilio Pavoncello: the squeak of his motorino re-ree-reeing down Portico D’Ottavia Street; the short dark rider with oak trunk arms and round, deep-sea-diver-huge helmet; his wide smile. You might be curious about the smile, the same smile he wears whenever he says: “Out of necessity comes virtue; it’s all water under the bridge,” one of his favorite truisms.


Think of the bridge as Ponte Fabricio, “The Bridge of the Jews,” the Tevere River flowing underneath, filthy. The Tevere snakes through Rome, yellow, surfaced with beer bottles, condoms, goat corpses, scum, a viscous liquid stirred by eels and carp still alive in its waters. Try seeing Attilio’s life as not so different from the lives of these miraculous river fish, for which survival in the muck—in the flusso di Roma, the ebb and flow of Rome—is everything.

Now imagine the traffic on the Tevere under Attilio’s proverbial bridge two millennia ago: barges delivering timber, oil, fish and stone from conquered Mediterranean colonies; Jewish merchants, arriving from Alexandria to settle on the river’s west bank, Tras-tevere, beyond the Tevere; a ship from Jerusalem bringing Jewish prisoners—possibly Attilio’s ancestors—chained together to be paraded down the city’s streets as spoils. Imagine a rich, Jewish, Trastevere merchant buying freedom for the first Roman Pavoncellos.


If, by chance, you walk by Attilio’s woodshop, you might hear his baritone voice accompanying a tape of a Neapolitan crooner. You will probably pop your head in the half-open door, enjoy the sea of sawdust inside, say hi.

“Hello Joe,” he will reply and tell you how American soldiers taught him English.

If you are a woodworker, too, you might ask to see his work. Attilio will demonstrate how he glues used scraps of wood together to make planks for his built-in shelves and cabinets. You will admire his use of recycled materials.

If you ask to assist Attilio during your vacation, you will probably end up sitting behind him on his motorino, balancing boards, tools, and a cabinet with your arms as he drives across the river. Together, you two will haul everything up flights of stairs to his customer’s apartment. Attilio will punch holes with an awl, twist screws in by hand. The wood might split; the screws might not hold well; but the installation will be quick.

If the cabinet is too big, you will help Attilio pull it apart, watch him cut it down with a handsaw to make it fit, hear him tell the cabinet: “Mortacci tue, death to your family.”


Now picture how the yellow Tevere once flooded Rome’s Jewish Ghetto, gated in 1555. On the river’s east bank by the Fabricio Bridge, river spills submerged rickety Ghetto homes up to their third floors, incubated the plague and malarial mosquitoes. Papal law forced Jews inside—including Attilio’s ancestors—to pay high taxes, live under curfew, rag pick, and wear hats more yellow than the Tevere.

In 1938, when Attilio turned thirteen, seventy years had past since Italy had freed itself from Papal rule, demolished the Ghetto and built walls on the Tevere’s banks to prevent flooding.


If you spend the rest of your vacation as Attilio’s assistant, he will probably tell you about his adolescence.

“I swam in the Tevere,” Attilio might say, during a coffee break. He, his parents and his many siblings, lived in a one-room apartment in Trastevere. They were very poor, shared beds and clothes, and drank fresh water from the fontanella outside.

“Water was my lunch.” He was always hungry.

His father, Vittorio, sold merchandise on the street. After Mussolini’s Racial Laws took away all Jewish vendors’ licenses, Vittorio worked illegally, wheeling around a cart of empty boxes with two ties on top to feign a full inventory. Since the Racial Laws also prohibited Jews from attending public school, thirteen-year old Attilio helped his father earn extra money. Clients handed over their Sheffield pens; Attilio fixed them, secretly replacing their gold tips with parts made of durium. Then he sold the gold to a jeweler for fourteen lire each. Attilio gave the money to his mother to buy groceries for lunch. “A little relief.”

In April, 1944, German soldiers took Attilio’s father away. The family stored his cigarettes inside the drawer of his nightstand, in case he might return for them. Daily, Attilio checked the cigarettes. Two months later, American troops liberated Rome. But the cigarettes remained untouched. Vittorio had died in Auschwitz.

“We did not become homeless barboni,” Attilio might add. “We all succeeded in life.”

If you sit behind Attilio on his motorino after another job in Trastevere, he might tell you about the Trastevere signore with the cabinet shop, how Attilio’s mother pushed him to ask the man for an apprenticeship. He was paid five lire a week.

“I found the work easy.” After a couple of years, he opened a shop of his own in Trastevere.

Then Attilio fell in love. He crossed the Tevere to live with his new wife’s family in the former Jewish Ghetto. He set up a workshop close by and built the shop’s table saw with a used motor.


Imagine returning to Rome year after year to work with Attilio and listen to his stories, until the trip when, to see him, you must visit him in the hospital on Tiburina Island, just across the Fabricio Bridge from his neighborhood of sixty years.


From his hospital bed, Attilio will stick out his tongue at the terrible food, joke about the old man snoring in the next bed. You will both say nothing about the tubes in his body, his oxygen mask, his weakened heart.

Afterwards, already missing Attilio, you will walk to the bank of the Tevere. The yellow-green, murky water below will reflect the flusso di Roma, the ebb and flow of Rome.

Open post

Activist Means

published in Fashion Revolution Fanzine #001: Money, Fashion, Power
part of The Price of Our Clothes



In this poem, ACTIVIST means Kalpona Akter, not

militant, tree hugger, synonyms on


ACTIVIST means Kalpona, Bangladesh schoolgirl,

family breadwinner, age twelve.



awake, on her feet in a tiny, narrow clothing factory

twenty-three days straight, cutting cloth

into trouser belt loops, showering in the shared bathroom,

drinking tap water laced with toxins, tamarind cheeks burning

from supervisors’ slaps. Kalpona, afraid to say: No.

No to six dollars a month, four hundred fifty hours of work.

No to the one building exit barred by stacks of pants—

locked. No to colleagues kicked, necks pressed hard

by supervisors. No to private overtime shifts under managers

thrusting like needles into female employees’ fabric. No voice

until  “strike” from the mouths of her co-workers pushed

Kalpona to the front line, to defeat’s shadow, to the flint

of a union class, spark for her first luminous NO

and YES to talk between supervisors and colleagues.

Her voice so bright she was fired and blacklisted from the industry.


ACTIVIST means Kalpona, VOICE, who flies from Bangladesh

to the New Jersey office tower of Children’s Place—

international retail brand of onesies, kids’ jeans,

boys’ shirts—to bring the C.E.O a message:

please give more than one hundred forty dollars

to families of garment workers, who, while sewing

Children’s Place clothing in Bangladesh’s

Rana Plaza office tower, were maimed or killed

when the building collapsed. Know

that Children’s Place’s demand for the cheapest

clothes on the quickest deadlines

created Rana Plaza.


ACTIVIST does not mean Garment Industry Destroyer,

name given Kalpona by Bangladesh garment factory owners—

many of whom sit in Bangladesh’s Parliament.

The Ministry of Commerce tells the New York Times

the garment industry fixed itself after Rana Plaza.

Kalpona says: WE STILL LAG BEHIND,

points to unions controlled by factory owners,

worker’s unions forbidden to speak to workers.


In this poem, ACTIVIST means Kalpona Akter, but

I AM A WOMAN, HUMAN, is what Kalpona says.

Her bicycle leans against the wall

by her office desk. Her wide smile embraces me.

Open post

Easy For Me

published in Fashion Revolution Fanzine #001: Money, Fashion, Power
part of The Price of Our Clothes


To take
my brown Gap
corduroys, cheap,
made in Bangladesh,
knees faded,
to Goodwill where
someone will throw
them into a bin
to sell to a textile
recycling center

where, deemed
better than a rag
or landfill garbage,
my corduroys
will top off a ton
of Ralph Lauren,
Old Navy,
countless other
American brand
frayed shirts,
pullovers, worn-
thin dresses,
will sail to Cameroon

to become part
of a one hundred pound
bale worth
a month of meals
for five in Cameroon.
My corduroys will be resold
to a customer in the capital
for much less
than a hand-batiked
cotton Kabba,
or any other apparel
made by a Cameroonian,
will keep this African
country’s own
garment makers

Posts navigation

1 2